Définition

1. Verbe (transitif):

   • Soviétiser : transformer un pays, une institution ou une société selon le modèle politique, économique et social de l'Union soviétique.
   • Soumettre à l'influence soviétique : imposer les structures, l'idéologie ou le contrôle de l'URSS.

2. Nom (le processus ou le résultat) :

   • Soviétisation : le processus ou le résultat de l'action de soviétiser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau chiến tranh, chính quyền mới tìm cách xô-viết hóa toàn bộ nền kinh tế. (Après la guerre, le nouveau gouvernement chercha à soviétiser toute l'économie.)
  • Các nhà lãnh đạo lo ngại về âm mưu xô-viết hóa khu vực. (Les dirigeants craignaient une conspiration pour soviétiser la région.)

• Nom (sự xô-viết hóa) :

  • Sự xô-viết hóa Đông Âu là một hiện tượng lịch sử phức tạp. (La soviétisation de l'Europe de l'Est est un phénomène historique complexe.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique et politique du XXe siècle, en particulier pour décrire les transformations dans les pays du bloc de l'Est après la Seconde Guerre mondiale.
• Il peut avoir une connotation négative, impliquant une imposition forcée et une perte de souveraineté nationale.

Variantes et mots apparentés

• Xô viết (nom) : Soviet (conseil) ; fait référence aux conseils ouvriers et paysans, et par extension à l'URSS.
• Chủ nghĩa xô viết (nom) : Soviétisme, le système ou l'idéologie soviétique.

Synonymes

• Soviétiser : le verbe français direct correspondant.
• Bolcheviser : transformer selon les principes bolcheviques (nuance légèrement différente, plus idéologique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme. Il est utilisé comme un terme technique historique et politique.

1. soviétiser
   • sự xô-viết hóa
     soviétisation